• Escrow Law — закон об обязательной защите средств покупателя на этапе строительства.
  • RERA (Real Estate Regulatory Authority) — государственный орган, регулирующий рынок недвижимости в Дубае.
  • Default — невыполнение обязательств по контракту (например, просрочка платежа).
  • SPV (Special Purpose Vehicle) — отдельное юрлицо, созданное для одного конкретного проекта или актива.
  • DMA (Development Management Agreement) — соглашение между владельцем земли и управляющим девелопером.
  • Title Deed — титул собственности, юридический документ на объект недвижимости.
  • Oqood — система предварительной регистрации сделок в DLD для off-plan проектов.
  • Freehold / Leasehold — полное / долгосрочное владение недвижимостью.
Юридические и финансовые структуры
Риски и защита инвестора
Инвестиционные инструменты
  • JV (Joint Venture) — совместное предприятие, создаваемое для реализации проекта.
  • Yield — текущий доход с актива (обычно аренда), выраженный в процентах от стоимости.
  • IRR (Internal Rate of Return) — внутренняя норма доходности инвестиции за срок проекта.
  • Off-Plan Property — недвижимость, покупаемая на стадии проектирования / строительства.
  • Top-up Deal — сделка, где часть суммы оплачивается застройщику напрямую, минуя escrow.
Термины девелопмента
  • Land Plot (Земельный участок) — зарегистрированный участок земли с назначением (residential, commercial и др.).
  • Affection Plan в девелопменте (UAE context) — это официальный кадастровый план, предоставляемый земельным департаментом (например, Dubai Land Department)
  • GFA (Gross Floor Area) — общая площадь объекта по полу (включая все уровни).
  • Buildup Area / BUA — площадь, разрешённая к застройке, включая балконы и вспомогательные помещения.
  • NOC (No Objection Certificate) — официальное разрешение от государственных органов (DM, DEWA, RERA и др.).
  • Completion Certificate — документ, подтверждающий завершение строительства.
  • Escrow Account — защищённый банковский счёт, на котором хранятся средства покупателей до сдачи проекта.
Библиотека знаний